On dira de Bush : il est passé par là.

Etonnant ce clip qui passe en boucle depuis quelques jours sur TF1. Impressionant la façon dont James Blunt vit et interprète cette composition qu'il aurait écrit quand il était soldat au Kosovo. Il se dégage sur son visage derrière son piano une émotion incroyable, une souffrance inimaginable. Les "Nouvelles stars" et autre "Star academy" n'ont qu'à bien se tenir.

Je vous laisse vous imprégner de son texte et d'une traduction faite par Tidus (Merci à toi).

"There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he been here.

Il y a des enfants ici,

Les bras tendus vers le ciel,

Des larmes séchant sur leurs visages.

Il est passé par là.

Des frères reposent dans leurs tombes.

Des pères perdus sans une trace.

Une nation aveuglée par sa disgrâce,

Depuis qu'il est passé par là.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Et je ne vois aucune bravoure,

Aucune bravoure, dans vos yeux, plus aucune.

Seulement du désespoir.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

Des maîsons brûlées irréparables.

Une ôdeur de mort flotte dans l'air.

Une femme pleurant de désespoir dit :

Il est passé par là.

Un éclair sillonne le ciel.

C'est le tour d'une autre famille de mourir.

Un enfant n'osant pas même pleurer dit :

Il est passé par là.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Et je ne vois aucune bravoure,

Aucune bravoure dans vos yeux, plus aucune.

Seulement de la tristesse.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

Il y a des enfants ici,

Les bras tendus vers le ciel,

Mais personne ne demande pourquoi,

Il est passé par là.

Les anciens s'inclinent et acceptent leur destin.

Veuves et filles violées et enlevées.

Une génération trempée de haine.

Oui, il est passé par là.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Et je ne vois aucune bravoure,

Aucune bravoure dans vos yeux, plus aucune.

Seulement de la tristesse."

© James Blunt